ptiburducoff

Вот одна забавная история.
В1942г немцам стало известно, что должна состояться встреча Черчилля и Рузвельта в Касабланке, в Африке. Вблизи фронта. Весьма, кстати рискованно! Об этом абверу сообщил мадридский резидент. По испански. И не вызвало у начальства ни малейшего интереса! Почему???
А вот почему.
На стол к начальству в Берлине это сообщение легло в перводе, очень хорошем переводе, точнейшем, буквальнейшем.
То есть слово Касабланка тоже было переведено, верно? А Каса Бланка - это БЕЛЫЙ ДОМ !!! Сообщение о стопервой в этом месяце встрече союзников в Белом Доме по определению не могло вызвать у абвера интереса...